n. 9 (2017)

Poesia e Tradução

Sumário

Ficha técnica

Ficha Técnica PDF
revista eLyra

Apresentação

Apresentação. Poesia e Tradução PDF
Joana Matos Frias, Pablo Simpson, Sofia de Sousa Silva

Ensaio

"Ver com o corpo o corpo iluminado": Traduzir poesia [de] hoje PDF
João Barrento
A tradução desdramatizada PDF
Marcos Siscar
Reflexão sobre traduzir, balanço entre fonte e foz PDF
Margarida Vale de Gato
TranscriAção, dom de vida PDF
Mauricio Mendonça Cardozo
A tradução de "Crusoe in England" de Elizabeth Bishop PDF
Paulo Henriques Britto
Das Belas Palavras às Moradas Nômades: a busca da poesia PDF
Izabela Leal
Visões de Dylan PDF
Caetano Waldrigues Galindo
Vazio e semioclasmo. Roland Barthes no Japão PDF
Luís Quintais
A tradução poética na obra de Herberto Helder PDF
Rafaella Dias Fernandez
Desdobrando Adília PDF
Beatriz Bastos
Traduzir o ritmo: Octavio Paz e Fabio Morábito PDF
Livia Grotto
Observações sobre a tradução e a recepção da poesia do Brasil no México PDF
Claudia Dias Sampaio
Traduzir a matéria: Luiza Neto Jorge e a tradução do corpo (e) da palavra PDF
Gabriela Familiar de Abreu Carneiro
Três tradutores de poesia no Brasil do século XIX PDF
Marcus Rogério Salgado
Ungaretti et Jaccottet entre les langues: histoire d’un effacement qui n’en est pas un PDF
Marta Carraro
A authoritas do traduzido e a legitimação do tradutor: ou o dia em que John Donne foi chamado para defender os sonetistas PDF
Marcus De Martini

Tradução

"There’s a song the common folk sing", de Fernando Pessoa | Da Habitação Comum da Tradução: Com-Viver Entre Línguas PDF
Trad. Richard Zenith, Comentário de Ana Luísa Amaral
Hojas de parra (14 poemas) + Poemas y antipoemas (1 poema), de Nicanor Parra PDF
Trad. Patrícia Lino
Cinco poemas de Katherine Mansfield PDF
Trad. Inês Dias
"We are all earthworms": tradução comentada do poema “The wall” de Anne Sexton PDF
Trad. Beatriz Regina Guimarães Barboza
"Despedida a uma paisagem", de Wislawa Szymborska PDF
Trad. Regina Przybycien
Poemas de Geoffrey Hill PDF
Trad. e nota de Hugo Pinto Santos
Plegária dos Mbyá-Guarani de Misiones PDF
Trad. Josely Vianna Baptista
Três poemas de Seamus Heaney PDF
Trad. e nota de Rui Carvalho Homem
Mulher-cão, ou canção de luto, de Deryn Rees-Jones PDF
Trad. e nota de Ricardo Marques
Per una traduzione di Rui Pires Cabral PDF
Trad. e nota de Ludovica Daddi
Poemas traduzidos, de vários autores PDF
Trad. Vasco Gato

Poesia

para K PDF
Paloma Vidal
Dois Saques PDF
Pedro Marques